Traduzione Ain't No Rest For The Wicked

Stavo camminando per strada,
Quando ai margini della visuale
Ho visto una ragazzina carina venire verso di me.
Ha detto: "Non ho mai visto un uomo
Dall'aria così sola,
Ti va se ti faccio compagnia?

Se paghi il giusto prezzo
La tua serata sarà piacevole,
E poi potrai mandarmi per la mia strada." Ho detto: "Sei una ragazza così carina
Perché ti fai questo?"
Mi ha guardato e questo è ciò che mi ha detto:

"Oh, non c'è riposo per i dannati,
I soldi non crescono sugli alberi.
Ho bollette da pagare,
Ho bocche da sfamare,
Niente in questo mondo è gratis.
So che non posso rallentare,
Non posso fermarmi,
Anche se, sai, mi piacerebbe tanto.
No, non c'è riposo per i dannati,
Finché non chiudiamo gli occhi per sempre."

Neanche quindi minuti dopo
Sto ancora camminando per strada,
Quando vedo l'ombra di un uomo che si nasconde dalla mia vista.
Poi mi spunta alle spalle
E mi punta una pistola alla testa, Era chiaro che non voleva uno scontro.

Ha detto: "Dammi tutto quello che hai
Voglio i tuoi soldi non la tua vita,
Ma se provi a fare qualcosa non ci penserò due volte."
Rispondo: "Puoi avere i miei soldi
Ma prima devo proprio chiederti
Perché vuoi vivere una vita così?"

Ha detto: "Non c'è riposo per i dannati,
I soldi non crescono sugli alberi.
Ho bollette da pagare,
Ho bocche da sfamare,
Niente in questo mondo è gratis.
So che non posso rallentare,
Non posso fermarmi,
Anche se, sai, mi piacerebbe tanto.
No, non c'è riposo per i dannati,
Finché non chiudiamo gli occhi per sempre."

Ora sono passate un paio d'ore
Ed ero seduto a casa mia,
Il giorno stava rallentando e finendo.
Così ho acceso la TV
E ho messo su il telegiornale,
E quasi non capivo quello che vedevo.

Ho visto un predicatore in manette, ha rubato i soldi della chiesa,
Ha riempito il suo conto in banca con sante banconote.
Ma non posso comunque dire molto
Perché so che siamo tutti uguali,
Oh sì, cerchiamo tutti di soddisfare quelle voglie

"Oh, non c'è riposo per i dannati,
I soldi non crescono sugli alberi.
Abbiamo bollette da pagare,
Abbiamo bocche da sfamare,
Niente in questo mondo è gratis.
So che non possiamo rallentare,
Non possiamo fermarci,
Anche se, sai, ci piacerebbe tanto.
No, non c'è riposo per i dannati,
Finché non chiudiamo gli occhi per sempre."