Traduzione Si J'étais Un Homme

Io, se fossi un uomo
Sarei capitano
Da una barca verde e bianca,
Di rara eleganza
e più forte dell'ebano
Per il maltempo.

Ti porterò in viaggio
Vedere i paesi più belli del mondo.
Farei l'amore con te sulla spiaggia Assaporando ogni secondo
Dove il mio corpo insensibile prende fuoco
Fino ad addormentarmi tra le tue braccia,
Ma sono una donna
e quando sei donna,
Non diciamo queste cose.

Ti regalerei dei bellissimi gioielli,
Fiori per il tuo appartamento,
Profumi da farti impazzire
E proprio vicino a Milano,
In una città chiamata Bergamo,
Ti costruirei una villa,
Ma io sono una donna e quando tu sei una donna,
Non compriamo queste cose.

Va detto che i tempi sono cambiati.
In questi giorni ognuno pensa per sé.
Queste storie d'amore vecchio stile
Succede solo al cinema. Diventiamo parsimoniosi.
È un peccato: mi sarebbe piaciuto
Un po' più di umorismo e tenerezza.
Se gli uomini non avessero tanta fretta
Per prendere la padrona...
Ah! se fossi un uomo!

Ti chiamerò tutti i giorni
Solo per sentire la tua voce.
Ti chiamerò "amore mio",
Insisterei affinché ci vedessimo
E inventeresti un programma
Come una serata di gala,
Ma io sono una donna e quando tu sei una donna,
Queste cose non succedono.

Va detto che i tempi sono cambiati.
In questi giorni ognuno pensa per sé.
Queste storie d'amore vecchio stile
Succede solo al cinema.
Diventiamo parsimoniosi.
È un peccato, mi sarebbe piaciuto
Un po' più di umorismo e tenerezza.
Se gli uomini non avessero tanta fretta
Per prendere la padrona...
Ah! se fossi un uomo,
sarei romantico....