Traduzione Space Oddity

Raumfahrtzentrum an Major Tom.
Raumfahrtzentrum an Major Tom.
Haben sie die Proteine eingenommen?
Check läuft.
Helmabdichtung okay?
Countdown läuft.
Zündungsvorgang eingeleitet.
Gott beschütze Sie.
Over. Zehn-neun-acht-sieben-sechs-fünf-vier-drei-zwei-eins.
Zündung
Tom? Over?
Ja, over.

Hier ist das Bodenpersonal.
Sie haben es geschafft.
Sie sind oben.
Hier unten wollen alle Reporter wissen, was für Hemden sie tragen.
Übrigens, sie können jetzt die Kapsel verlassen, wenn sie wollen.
Over.

Major Tom an Bodenkontrolle.
Major Tom an Bodenkontrolle.
Over.
Bodenkontrolle an Kapsel,
wir hören sie. Over.
Die Schleuse ist offen, ich gehe jetzt raus.
Diese Schwerelosigkeit ist komisch.
Und die Sterne sehen auch ganz anders aus als im Simulator. Ich hier oben in dieser Blechdose und die Erde ganz weit drunten.
Sieht blau aus.
Ich kann nichts tun.
Over

Ich bin ganz ruhig.
Trotz der hunderttausend Meilen zu Euch runter.
Das Raumschiff kennt den Weg ja. Hoffe ich zumindest.
Richtet meiner Frau aus, daß ich sie liebe.

Raumfahrtzentrum an Kapsel.
Raumfahrtzentrum an Kapsel.
Bitte melden!
Major Tom!
Over!!
Wir haben ein Problem mit ein paar Schaltkreisen.
Nur ein Ausfall ? wir reparieren.
Major Tom, bestätigen sie.
Tom, können sie hören?
Major Tom, bitte melden!
Major Tom, bitte melden!
Major Tom, bitte melden!

Ich bin jetzt einmal rund um die Blechdose geschwebt.
Erstes Beobachtungsergebnis:
Von jenseits des Mondes betrachtet sieht die Erde immer noch blau aus.
Langweilig hier oben.