Artista: Jarabe De Palo
Titolo: La Flaca
Titolo Tradotto: La Flaca

…o di come Cuba può stregare.

Nella vita ho conosciuto donne come la Flaca,
nero corallo de l’Avana, tremendissima mulatta.
Cento libbre di pelle e ossa, quaranta chili di salsa,
sul viso due soli che parlano senza parole.

La Flaca dorme di giorno, dice che così inganna la fame,
ma quando cala la notte, va a ballare alla bisca.
E ballare e ballare, e prendere e prendere,
una birra dopo l’altra, ma lei non ingrassa mai.

Per un bacio della Flaca darei qualunque cosa,
per un suo bacio, anche per uno soltanto.

Prendi le mie lenzuola bianche, come dice la canzone,
ricordando le carezze che mi offrì il primo giorno.
Impazzisco di voglia di dormirle accanto,
perché, Dio! Questa Flaca mi rende folle.


(Grazie a Domenico per questa traduzione)