Traduzione The Ballad Of Jean Charles De Menezes
Roger Waters
Testo di The Ballad Of Jean Charles De Menezes
La Ballata di Jean Charles De Menezes*
Tutto sommato, è solo un altro mattone sul muro
tutto sommato, sei solo un altro mattone sul muro
Solo un altro errore
solo un'altra chiamata schifosa
solo un altro colpo di tuono
E suonano vuote le scuse
da parte della Whitehall**
e non c'è alcun accenno alla tristezza
nei muri tutti bianchi***
E niente è stato guadagnato
(proprio niente!)
E Jean Charles de Menezes rimane
solo un altro mattone sul muro
tutto sommato, sei solo un altro mattone sul muro
Solo un altro errore
solo un'altra chiamata schifosa
solo un altro colpo di tuono
E suonano vuote le scuse
da parte della Whitehall**
e non c'è alcun accenno alla tristezza
E niente è stato guadagnato
(proprio niente!)
E Jean Charles de Menezes rimane
solo un altro mattone sul muro
Note traduzione
* Jean Charles de Menezes è stato un brasiliano ucciso dalla polizia londinese
in metropolitana, poichè fu erroneamente considerato uno dei fuggitivi coinvolti
negli attentati del luglio del 2005, in cui morirono 52 persone.
**Whitehall è una strada di Westminster che porta a nord da Parliament Square,
sede del governo, verso Charing Cross. La strada è sede di numerosi ministeri,
e di conseguenza in Inghilterra l'espressione Whitehall viene usata anche per
indicare l'amministrazione di governo.
***Whitewash: espressione gergale inglese che letteralmente significa "imbiancata"
- Déjà Vu
- The Bravery Of Being Out Of Range
- Amused To Death
- Comfortably Numb
- Is There Anybody Out There?
- Mother
- Smell The Roses
- Picture That
- Watching TV
- In The Flesh