Traduzione Ca (Je T'aime... Moi Non Plus)
Serge Gainsbourg
Testo di Ca (Je T'aime... Moi Non Plus)
Ti Amo, Nemmeno Io*
Ti amo, ti amo
oh sì, ti amo!
nemmeno io.
oh, amore mio...
come l'onda irresoluta
vado vado e vengo
tra i tuoi fianchi
e io mi trattengo
ti amo, ti amo
oh sì, ti amo!
nemmeno io.
oh, amore mio...
tu sei l'onda, io l'isola nuda
tu vai e vieni
tra i miei fianchi
tu vai e vieni tra i miei fianchi
ed io ti raggiungo
ti amo, ti amo
oh sì, ti amo!
nemmeno io.
oh, amore mio...
come l'onda irresoluta
vado vado e vengo
tra i tuoi fianchi vado vado e vengo tra i tuoi fianchi
e io mi trattengo
tu vai e vieni
tra i miei fianchi
e io ti raggiungo
ti amo, ti amo
oh sì, ti amo!
nemmeno io.
oh, amore mio...
l'amore fisico è senza uscita
vado e vengo
tra i tuoi fianchi
vado e vengo, mi trattengo
no !
nel frattempo vieni!
oh sì, ti amo!
nemmeno io.
oh, amore mio...
come l'onda irresoluta
vado vado e vengo
tra i tuoi fianchi
e io mi trattengo
ti amo, ti amo
oh sì, ti amo!
nemmeno io.
oh, amore mio...
tu sei l'onda, io l'isola nuda
tu vai e vieni
tra i miei fianchi
tu vai e vieni tra i miei fianchi
ed io ti raggiungo
ti amo, ti amo
oh sì, ti amo!
nemmeno io.
oh, amore mio...
come l'onda irresoluta
vado vado e vengo
tra i tuoi fianchi vado vado e vengo tra i tuoi fianchi
e io mi trattengo
tu vai e vieni
tra i miei fianchi
e io ti raggiungo
ti amo, ti amo
oh sì, ti amo!
nemmeno io.
oh, amore mio...
l'amore fisico è senza uscita
vado e vengo
tra i tuoi fianchi
vado e vengo, mi trattengo
no !
nel frattempo vieni!
Note traduzione
*La canzone parla di un rapporto sessuale molto passionale. La traduzione
esatta del titolo è (Lei):"Io ti amo" (Lui):"nemmeno io" e si tratta di
un complesso gioco di parole: la seconda frase presuppone infatti la
falsità della prima, dato che l'uomo mostra di credere all'esatto
contrario di ciò che sente dire dalla propria compagna.
- Je T'aime Moi Non Plus
- Sex Shop
