Traduzione Last Letter
Witt Lowry
Testo di Last Letter
Mi, mi, mi machi
Eh, fanculo!
Questa potrebbe essere la canzone più difficile che io abbia mai scritto
Si, ti ho sognato la scorsa notte
Ti vedo solo quando chiudo forte i miei occhi
Si, vorrei averti detto come mi sentivo prima che ci lasciassi
Ma non mi è mai sembrato giusto
Già, *pianto*
Vorrei averti detto come mi sentivo prima che te ne andassi Non scorderò il giorno che ti hanno trovato un nodulo nel petto
Il cancro ha preso possesso del tuo corpo e poi si è diffuso
Parlo di più con te ora di quanto l’abbia mai fatto, sono un disastro
Questa canzone non potrà mai catturare il dolore che potrei esprimere
Ho imparato da te che niente è perfetto, ma cerca di dare il meglio
So che avevi i tuoi demoni, che un giovane come me non poteva capire
E tra tutti i nostri demoni, il più grande è il rimpianto
Legati più che mai, ricordo quando io avrei solo voluto vederti ogni altra settimana
E ogni altro mercoledì, tu ci avresti portato fuori a mangiare
Tu e mamma vi siete separati, quindi noi vivevamo nel mezzo
Cercando la parola “divorziati” per capire cosa significasse
Ma non capisco, mamma è con un altro uomo
Bevevi in modo più pesante, per me era soltanto un’altra lattina
Cultura di case distrutte, noi eravamo solo un’altra famiglia
Avresti potuto lasciarci come ogni altro padre, tu, tu avevi un altro piano
Così sei rimasto, hai fatto i conti con una vita che probabilmente non avresti mai scelto
Hai imbottigliato tutti i sentimenti e quella bottiglia si è trasformata in alcool
Il Jäger ti ha preso e il tuo corpo è diventato dipendente
Ma finalmente hai trovato un po’ d’orgorglio, ho pianto quando ho ricevuto la notizia
Lo so, fa male più di quanto io mostri Ispirato dalla tua storia, dovresti sapere un paio di cose
Ho incontrato questa ragazza ad un mio show, commossa da quello che avevo detto
Ha detto “sono sobria Grazie a te, tu fai molto più di quello che pensi”
E ho detto
E ho detto, “ohh, per favore donami la serenità
Di accettare tutto ciò che non posso cambiare”
Tu, tu mi hai sempre detto che
Non dovevo fare niente per riaverti indietro; ci rivedremo un giorno
Io, io mi chiedo se mi vedi quando cado, si
Mi chiedo se mi senti davvero ora
Magari se il mondo riprodurrà questa canzone attraverso le casse
Forse sarò abbastanza forte da raggiungerti, e tu sentirai
La mia ultima lettera per te
E non capisco come tu sia rimasto così ottimista
Hai iniziato la chemioterapia, combattuto la battaglia, mai mollato
Questo ha davvero lasciato un segno
E noi potremmo parlare delle nostre vite e dopo ciò
Come potremmo viverle diversamente
Vedi, se tu e mamma avreste messo le vostre divergenze da parte
Ti sarebbe venuta a trovare ogni giorno, vedo l’amore e il tuo punto di vista
Vedo la sofferenza nel tuo sorriso, la tua saggezza è ciò che mi manca di più
Non sarò mai pronto per lasciarti andare
Non mi sono mai sentito così perso e senza aiuto nella barca che controllo
Mi hai detto che volevi viaggiare, il prossimo anno saresti andato
E il tuo corpo è diventato fragile, non una volta che ti sei perso d’animo
Ci è stato detto che stava progredendo e ti rimaneva meno di una settimana
Il vero amore è ogni lacrima quando ci siamo detti che ci dovevamo lasciare
E come ne abbiamo discusso, non è mai servito parlarne
Quel giorno di fine ottobre tu te ne sei andato nel sonno
Piango quando ci penso
Mi manca il tuo sorriso, mi manca la tua risata, e ora vivo senza
I avevo detto che la musica era la mia passione, e tu non ne hai mai dubitato
E le persone dicono che mi capiscono, ma ora ne dubito fortemente
Ricordo piangere sulla tua tomba e urlarti “come ho perso la mia strada?”
Non dimenticherò quell’estate in uno dei miei giorni più bui
Stavo chiedendo un segno, seduto nelle mie lacrime, e pregavo
Quando ho visto io segno che mi hai mandato, da quel giorno tutto è cambiato
Lo so, lo so, avrei dovuto essere un me migliore
Oh, era colpa mia quando litigavamo, ho detto cose che non pensavo realmente
Io e te siamo quelli che desidero, tu avresti dovuto esserci
Quindi mi scuso per la mancata comunicazione da parte mia
Vorrei solo che tu fossi qui, così potresti vermi vincere un Grammy
Ma più importante, vedermi costruire una famiglia
Spero di renderti orgoglioso e diventare tutto ciò che posso essere
Spero la riprodurranno forte e spediranno questa lettera dove io non posso arrivare
Sinceramente, Mark
E ho detto, “ohh, per favore donami la serenità
Di accettare tutto ciò che non posso cambiare"
Tu, tu mi hai sempre detto che
Non dovevo fare niente per riaverti indietro; ci rivedremo un giorno
Io, io mi chiedo se mi vedi quando cado, si
Mi chiedo se mi senti davvero ora
Magari se il mondo riprodurrà questa canzone attraverso le casse
Forse sarò abbastanza forte da raggiungerti, e tu sentirai
La mia ultima lettera per te
Eh, fanculo!
Questa potrebbe essere la canzone più difficile che io abbia mai scritto
Si, ti ho sognato la scorsa notte
Ti vedo solo quando chiudo forte i miei occhi
Si, vorrei averti detto come mi sentivo prima che ci lasciassi
Ma non mi è mai sembrato giusto
Già, *pianto*
Vorrei averti detto come mi sentivo prima che te ne andassi Non scorderò il giorno che ti hanno trovato un nodulo nel petto
Il cancro ha preso possesso del tuo corpo e poi si è diffuso
Parlo di più con te ora di quanto l’abbia mai fatto, sono un disastro
Questa canzone non potrà mai catturare il dolore che potrei esprimere
Ho imparato da te che niente è perfetto, ma cerca di dare il meglio
So che avevi i tuoi demoni, che un giovane come me non poteva capire
E tra tutti i nostri demoni, il più grande è il rimpianto
Legati più che mai, ricordo quando io avrei solo voluto vederti ogni altra settimana
E ogni altro mercoledì, tu ci avresti portato fuori a mangiare
Tu e mamma vi siete separati, quindi noi vivevamo nel mezzo
Cercando la parola “divorziati” per capire cosa significasse
Ma non capisco, mamma è con un altro uomo
Bevevi in modo più pesante, per me era soltanto un’altra lattina
Cultura di case distrutte, noi eravamo solo un’altra famiglia
Avresti potuto lasciarci come ogni altro padre, tu, tu avevi un altro piano
Così sei rimasto, hai fatto i conti con una vita che probabilmente non avresti mai scelto
Hai imbottigliato tutti i sentimenti e quella bottiglia si è trasformata in alcool
Il Jäger ti ha preso e il tuo corpo è diventato dipendente
Ma finalmente hai trovato un po’ d’orgorglio, ho pianto quando ho ricevuto la notizia
Lo so, fa male più di quanto io mostri Ispirato dalla tua storia, dovresti sapere un paio di cose
Ho incontrato questa ragazza ad un mio show, commossa da quello che avevo detto
Ha detto “sono sobria Grazie a te, tu fai molto più di quello che pensi”
E ho detto
E ho detto, “ohh, per favore donami la serenità
Di accettare tutto ciò che non posso cambiare”
Tu, tu mi hai sempre detto che
Non dovevo fare niente per riaverti indietro; ci rivedremo un giorno
Io, io mi chiedo se mi vedi quando cado, si
Mi chiedo se mi senti davvero ora
Magari se il mondo riprodurrà questa canzone attraverso le casse
Forse sarò abbastanza forte da raggiungerti, e tu sentirai
La mia ultima lettera per te
E non capisco come tu sia rimasto così ottimista
Hai iniziato la chemioterapia, combattuto la battaglia, mai mollato
Questo ha davvero lasciato un segno
E noi potremmo parlare delle nostre vite e dopo ciò
Come potremmo viverle diversamente
Vedi, se tu e mamma avreste messo le vostre divergenze da parte
Ti sarebbe venuta a trovare ogni giorno, vedo l’amore e il tuo punto di vista
Vedo la sofferenza nel tuo sorriso, la tua saggezza è ciò che mi manca di più
Non sarò mai pronto per lasciarti andare
Non mi sono mai sentito così perso e senza aiuto nella barca che controllo
Mi hai detto che volevi viaggiare, il prossimo anno saresti andato
E il tuo corpo è diventato fragile, non una volta che ti sei perso d’animo
Ci è stato detto che stava progredendo e ti rimaneva meno di una settimana
Il vero amore è ogni lacrima quando ci siamo detti che ci dovevamo lasciare
E come ne abbiamo discusso, non è mai servito parlarne
Quel giorno di fine ottobre tu te ne sei andato nel sonno
Piango quando ci penso
Mi manca il tuo sorriso, mi manca la tua risata, e ora vivo senza
I avevo detto che la musica era la mia passione, e tu non ne hai mai dubitato
E le persone dicono che mi capiscono, ma ora ne dubito fortemente
Ricordo piangere sulla tua tomba e urlarti “come ho perso la mia strada?”
Non dimenticherò quell’estate in uno dei miei giorni più bui
Stavo chiedendo un segno, seduto nelle mie lacrime, e pregavo
Quando ho visto io segno che mi hai mandato, da quel giorno tutto è cambiato
Lo so, lo so, avrei dovuto essere un me migliore
Oh, era colpa mia quando litigavamo, ho detto cose che non pensavo realmente
Io e te siamo quelli che desidero, tu avresti dovuto esserci
Quindi mi scuso per la mancata comunicazione da parte mia
Vorrei solo che tu fossi qui, così potresti vermi vincere un Grammy
Ma più importante, vedermi costruire una famiglia
Spero di renderti orgoglioso e diventare tutto ciò che posso essere
Spero la riprodurranno forte e spediranno questa lettera dove io non posso arrivare
Sinceramente, Mark
E ho detto, “ohh, per favore donami la serenità
Di accettare tutto ciò che non posso cambiare"
Tu, tu mi hai sempre detto che
Non dovevo fare niente per riaverti indietro; ci rivedremo un giorno
Io, io mi chiedo se mi vedi quando cado, si
Mi chiedo se mi senti davvero ora
Magari se il mondo riprodurrà questa canzone attraverso le casse
Forse sarò abbastanza forte da raggiungerti, e tu sentirai
La mia ultima lettera per te
