Traduzione Wings

Avevo 7 anni, quando ho avuto il mio primo paio di scarpe
e sono uscito fuori casa
e sembrava volessi dire cose tipo: "mamma, queste bolle d'aria qui
mi faranno volare"
sono sceso in strada e quando ho saltato,
giuro di essere arrivato davvero in alto
ho toccato la rete, mamma ho toccato la rete,
questo è il giorno più bello della mia vita
le Air Max furono le scarpe successive
quelle bolle d'aria, quella rete la scatola, l'odore, la roba, la moda, a scuola
ero così figo
sapevo che non avrei potuto sgualcirle
i miei amici non potevano permettersele
quattro lacci sulle loro Adidas
per strada non ero il migliore
ma i miei calci erano da professionista
sì, ho tirato fuori la linguetta delle scarpe
affinchè tutti potessero vedere il logo
Nike Air Flight, era così figo

E poi il fratello del mio amico Carlos fu ucciso per le sue
vedi, voleva solo un salto di qualità,
ma loro volevano una giacca
non volevo esser preso anche io, dal Genesee Park all'Othello
potevi fare il pagliaccio per quelle Probins, con il velcro
non erano troppo strette
e cercavo di volare senza lasciare il terreno
perchè volevo essere come Mike, ok?
volevo essere lui, volevo essere quel ragazzo, volevo toccare il bordo,
volevo essere figo e volevo essere adatto al contesto
volevo quello che aveva lui, America, tutto inizia

Voglio volare,
puoi portarmi via, lontano?
dammi una stella da raggiungere
dimmi quanto ci vorrà per arrivarci
ed io andrò così in alto
andrò così in alto
i miei piedi si solleveranno da terra
fisserò le mie ali
e tirerò le stringhe
ho comprato questi sogni
e tutti si sono infranti

Noi vogliamo sempre quel che non possiamo avere
i prodotti fanno in modo che li vogliamo
sono così costosi, dannazione, devo per forza ostentarli
devo mostrarli a tutti, sono così esclusivi, questa è la nuova mer*a
un centinaio di dollari per un paio di scarpe
nelle quali non entrerò mai
guardami, guardami, sono un ragazzino figo
sono un individuo, sì, ma sono parte di un movimento
il mio movimento mi ha detto di essere un consumatore e l'ho fatto
mi hanno detto di farlo e basta
ho ascoltato a quello che mi ha sussurrato quel fruscio

Guarda cos'ha fatto quel fruscio
vedi, ha consumato i miei pensieri
sei matto? non sgualcirle!
lasciale nella scatola
strozzato da quei lacci, a malapena riesco a parlare
è la mia bolla d'aria e sono perso, se scoppietta
siamo quel che indossiamo, indossiamo quel che siamo
ma vedi, io mi guardo allo specchio
e penso che il cavaliere Phil ci ha ingannato tutti
riuscirò a cambiare? o resterò nella mia scatola?
queste Nike mi aiutano a definirmi
e sto cercando di prendere le mie, stop

Voglio volare,
puoi portarmi via, lontano?
dammi una stella da raggiungere
dimmi quanto ci vorrà per arrivarci
ed io andrò così in alto
andrò così in alto
i miei piedi si solleveranno da terra
fisserò le mie ali
e tirerò le stringhe
ho comprato questi sogni
e tutti si sono infranti

Hanno iniziato con cosa indossare a scuola
quel primo giorno, come se sarebbero state quelle scarpe a rendermi figo
e questo paio, sarà il mio paracadute
sono molto di più di un semplice paio di scarpe
loro simboleggiano quello che sono io
quello che ho indossato in passato era la fonte della mia giovinezza
questo sogno che ti hanno venduto
per un centinaio di dollari e qualche cambiamento
il consumo è nelle vene
e adesso vedo che si tratta di un altro paio di scarpe.