Traduzione Family Feud
Jay-Zil mio amico negro è andato tutto bianco, non parlo dei calzini
il mio amico negro aveva quella cocaina addosso, oggi
è come si sente
alza i miei vocalizzi
è così che ti senti, Emory?*
alza ancora i miei vocalizzi
alza i miei vocalizzi, Guru
alza anche il volume della musica!
I miei obiettivi raggiunti al Super Bowl
mia moglie nel lettino che nutriva i bambini con liquido dorato (2*)
siamo in una modalità completamente diversa
ero un ragazzino che vendeva la sua roba, non posso essere etichettato
ho cotto altri polli quando la cucina era chiusa
oh, raggiungeremo un miliardo prima
ho detto a mia moglie che la roba spirituale funziona davvero
Alhamdulillah (3*) li controllo tutti
casa di Hovi, tutti questi ipocriti si sono fermati
tutti questi vecchi discorsi mi hanno lasciato confuso
preferiresti essere un vecchio ricco come me o un nuovo te?
e vecchi negri, smettetela di comportarvi come se foste qualcosa di nuovo.
come se anche 2Pac non avesse avuto un piercing al naso! (4*)
Nessuno vince quando la famiglia è in lotta
ma il mio nascondiglio non cade a pennello sull'abito di Steve Harvey (5*)
sono chiaro, ecco perchè sono qui, che mi dici di te?
non c'è niente come un brutto miliardiario, io sono carino
mmmm
troppo se qualcuno sta ricevendo dei begli assegni, dovremmo essere noi
fan*ulo il rap, crack cocaina
no, noi l'abbiamo fatto, i neri hanno posseduto cose
cento per cento, i neri hanno posseduto champagne
e felicemente spazziamo via le correnti (6*)
voi tutti bevete ancora Perrier-Jouët, huh
ma noi non riusciamo ad arrivare ancora a te uh
cosa c'è di meglio di un milionario? Due!
specialmente se hanno lo stesso colore
tutti voi mi fermerete quando smetterò di dire la verità
Hahahaha
direi che sono il rapper negro più sincero ma questo non è nemmeno una dichiarazione
è come dire che sono il nano più alto
aspetta, questo non è politicamente corretto
dimenticatene
posso avere un "amen" per la congregazione?
Amen, amen
posso avere un "amen" per la congregazione?
Amen, amen
Lasciami solo, Becky
un uomo che non si prende cura della sua famiglia non può essere ricco
guarderò il Padrino, mi manca quella roba
la mia coscienza era il buon senso di Michael
mi è mancato il karma e quello veniva di conseguenza
non può perdere i bambini perchè il loro futuro è incerto
nessuno vince quando la famiglia è in lotta
abbiamo tutti avvitato perchè non abbiamo mai avuto gli attrezzi
sto cercando di aggiustarti
sto cercando di fare in modo che questi negri senza strisce vengano riconosciuti
pensate tutti in piccolo, io penso in grande
voi tutti nel pericolo, dieci Mississippi
Al Sharpton allo specchio che si fa selfie
come? è lui o Pill Cosby dovrebbe aiutarmi?
i vecchi negri non mi hanno mai accettato
i nuovi negri sono la ragione per la quale ho smesso di bere Dos Equis
perdiamo tutti quando la famiglia è in lota
cosa c'è di meglio di un miliardario? due!
che io sia dannato se bevo del Belvedere mentre Puff possiede la
avete tutti bisogno di fermarvi
Più in alto, più in alto...
Più in alto, più in alto...
Più in alto, più in alto...
Più in alto, più in alto...
Più in alto, più in alto...
amami come, amore
più in alto
come... sì sì sì
come... sì sì sì
come... sì sì sì
come... sì sì sì
come... sì sì sì
come... sì sì sì
come... sì sì sì
come... sì sì sì
come... sì sì sì
come... sì sì sì
come... sì sì sì
come... sì sì sì
come... sì sì sì
come... sì sì sì
come... sì sì sì
come... sì sì sì
come... sì sì sì
come... sì sì sì
Note traduzione
* Emory “Vegas” Jones, un amico stretto di Jay che nel gennaio del 2000 si è fatto 13
anni di prigione per traffico di droga senza mai accusare o fare la spia sul rapper.
(2*) Il colostro, il latte materno iniziale che le donne hanno nei primi giorni
dopo la nascita del bambino, è spesso chiamato "liquid gold" per via del suo
colore giallognolo e per il suo alto contenuto di nutrienti e anticorpi.
(3*) Alhamdulillah in arabo significa "sia lodato il Signore".
(4*) Il messaggio del brano è piuttosto semplice: uniti vinciamo, separati perdiamo.
Jay chiede dunque ai suoi colleghi coetanei di non avere pregiudizi nei confronti dei
loro colleghi più giovani usando 2Pac come termine di paragone: non ha senso continuare
ad usare lo stereotipo del rapper cazzuto quando anche un mostro sacro come 2Pac
non si faceva problemi a staccarsi dal gusto comune, mettendo ad esempio un pearcing.
(5*) Il rapper si riferisce alla notte in cui Steve Harvey ha presentato Miss
Universo e chiamò la vincitrice sbagliata (nessuno vince) e "family feud" si
riferisce anche ad un programma che lui sta attualmente presentando.
(6*) Gioco di parole sulla filastrocca che fa "Row, row, row your boat, gently
down the stream, merrily, merrily, merrily, merrily,life is but a dream"
- Run This Town
- '03 Bonnie & Clyde
- Young Forever
- 4:44
- Holy Grail
- Empire State Of Mind
- Umbrella (feat Rihanna)
- Caught Their Eyes
- Marcy Me
- Oceans