Traduzione Castle On A Cloud

[La giovane Cosette lavora come serva nella locanda dei Thenardier a Montfermeil.]

GIOVANE COSETTE
C'è un castello su una nuvola,
mi piace andarci quando dormo,
Non ci sono pavimenti che devo spazzare,
Non nel mio castello sulla nuvola.
C'è una stanza piena di giocattoli,
Ci sono centinaia di ragazzi e ragazze,
Nessuno urla o parla troppo forte, Non nel mio castello sulla nuvola.
C'è una signora tutta vestita in bianco,
Mi regge e canta una ninnananna,
È bello sentirla e morbido toccarla
Dice "Cosette, ti amo tanto."
Conosco un posto dove nessuno è perso,
Conosco un posto dove nessuno piange,
Piangere non è permesso,
Non nel mio castello sulla nuvola.

Oh, aiuto! Penso di sentirli ora,
e non ho nemmeno lontanamente finito di spazzare e
lavare e lucidare il pavimento.
Oh, è lei! È Madama!

MADAMA THENARDIER
Guarda chi c'è,
La signorinella in persona!
Che finge ancora una volta di essere stata "così estremamente buona"
Farai meglio a non farti sorprendere da me a rallentare, Sarà meglio che non ti veda farlo!
Tua madre mi manda dieci franchi marci
Cosa potranno comprare?
Ora prendi il secchio,
Mia piccola "Signorina"
E vai e prendi dell'acqua al pozzo!
Non avremmo mai dovuto ospitarti
Che cose stupide facciamo!
Tale madre tale figlia, la feccia della strada.
Eponine, vieni mia cara, Eponine, fatti vedere
Stai molto bene con quel nuovo cappello blu
Ci sono alcune bambine che sanno come comportarsi
E sanno cosa indossare
E ringrazio il cielo per questo.
Ancora lì Cosette?
Quelle lacrime non ti faranno alcun bene.
Ti ho detto di andare a prendere dell'acqua al pozzo nel bosco...

GIOVANE COSETTE
Per favore non mandarmi da sola
Non nelle tenebre da sola!

MADAMA THENARDIER
Basta, o mi dimenticherò di essere gentile!
Mi hai sentita chiedere qualcosa,
E non chiedo mai due volte!

[La giovane Eponine spinge fuori Cosette. Thenardier dà la buonanotte a sua figlia mentre la locanda si riempie per la sera.]