Traduzione Rank & File
Moses Sumney
Testo di Rank & File
Fila Di Militari*
** Sono in modalità soldato, modalità soldati giocattolo adesso
non possono togliere le loro mani dai bastoni
perché loro sono un gruppo di codardi
Guardali mentre si radunano
In cerca di guai
Marciano in formazione
Marciano per la nostra nazione
Ora non mi interessa cosa mi è stato detto
Ehi, due, tre, quattro, cinque, sei
Questo stato di polizia è troppo freddo
Ehi, due, tre, quattro, cinque, sei
Tagliato da stoffa storta e muffa
Ehi, due, tre, quattro, cinque, sei
Questo stato di polizia è troppo vecchio
Ehi, due, tre, quattro, cinque, sei
Burattini, eretti
Con set di batterie
Fanno il loro lavoro per un po'
E poi cadono in una fila di militari
Quando dimenticano
Che abbiamo tagliato i controlli
Si arrabbiano davvero
E cadono in una fila di militari
Cadono in una fila di militari
Cadono in una fila di militari
Rientrano in una fila di militari
Cadono in una fila di militari Ti sto pagando per molestarmi?
Ora guarda come tremano
Senza credenziali
Seguono gli ordini
Pelle profonda e vuota
Il loro maestro governante
Alla loro anca è intonacato
Gli dici proteggeteci e serviteci
Ma l'omicidio non è un servizio
Ora non mi interessa cosa mi è stato detto
Ehi, due, tre, quattro, cinque, sei
Uccidere così in fretta è da animali
Ehi, due, tre, quattro, cinque, sei
Ora non mi interessa cosa potrebbero dire
Ehi, due, tre, quattro, cinque, sei
Un giorno tutto gli si rivolterà contro
Ehi, due, tre, quattro, cinque, sei
Burattini, eretti
Con set di batterie
Fanno il loro lavoro per un po'
E poi cadono in una fila di militari
Quando dimenticano
Che abbiamo tagliato i controlli
Si arrabbiano davvero
E cadono in una fila di militari
Cadono in una fila di militari
Cadono in una fila di militari
Cadono in una fila di militari
Cadono in una fila di militari
Cadono in una fila di militari
Cadono in una fila di militari
Cadono in una fila di militari
Cadono in una fila di militari
Ehi, due, tre, quattro, cinque, sei
Ehi, due, tre, quattro, cinque, sei
Ehi, due, tre, quattro, cinque, sei
Ehi, due, tre, quattro, cinque, sei
Ehi, due, tre, quattro, cinque, sei
Ehi, due, tre, quattro, cinque, sei
Ehi, due, tre, quattro, cinque, sei
Ehi, due, tre, quattro, cinque, sei
È troppo potere
Se ti rendiamo nervoso
Qual è il tuo scopo?
Adori il tuo grilletto
E ignori i dati
State cadendo in una fila di militari
Sgretolandovi in una fila di militari
Inciampando in una fila di militari
Borbottando in una fila di militari
Siete umili in una fila di militari e
Annaspate in una fila di militari
State tremando in una fila di militari
E cadete in una fila di militari
non possono togliere le loro mani dai bastoni
perché loro sono un gruppo di codardi
Guardali mentre si radunano
In cerca di guai
Marciano in formazione
Marciano per la nostra nazione
Ora non mi interessa cosa mi è stato detto
Questo stato di polizia è troppo freddo
Ehi, due, tre, quattro, cinque, sei
Tagliato da stoffa storta e muffa
Ehi, due, tre, quattro, cinque, sei
Questo stato di polizia è troppo vecchio
Ehi, due, tre, quattro, cinque, sei
Burattini, eretti
Con set di batterie
Fanno il loro lavoro per un po'
E poi cadono in una fila di militari
Quando dimenticano
Che abbiamo tagliato i controlli
Si arrabbiano davvero
E cadono in una fila di militari
Cadono in una fila di militari
Cadono in una fila di militari
Rientrano in una fila di militari
Cadono in una fila di militari Ti sto pagando per molestarmi?
Ora guarda come tremano
Senza credenziali
Seguono gli ordini
Pelle profonda e vuota
Il loro maestro governante
Alla loro anca è intonacato
Gli dici proteggeteci e serviteci
Ma l'omicidio non è un servizio
Ora non mi interessa cosa mi è stato detto
Ehi, due, tre, quattro, cinque, sei
Uccidere così in fretta è da animali
Ehi, due, tre, quattro, cinque, sei
Ora non mi interessa cosa potrebbero dire
Ehi, due, tre, quattro, cinque, sei
Un giorno tutto gli si rivolterà contro
Ehi, due, tre, quattro, cinque, sei
Burattini, eretti
Con set di batterie
Fanno il loro lavoro per un po'
E poi cadono in una fila di militari
Quando dimenticano
Che abbiamo tagliato i controlli
Si arrabbiano davvero
E cadono in una fila di militari
Cadono in una fila di militari
Cadono in una fila di militari
Cadono in una fila di militari
Cadono in una fila di militari
Cadono in una fila di militari
Cadono in una fila di militari
Cadono in una fila di militari
Cadono in una fila di militari
Ehi, due, tre, quattro, cinque, sei
Ehi, due, tre, quattro, cinque, sei
Ehi, due, tre, quattro, cinque, sei
Ehi, due, tre, quattro, cinque, sei
Ehi, due, tre, quattro, cinque, sei
Ehi, due, tre, quattro, cinque, sei
Ehi, due, tre, quattro, cinque, sei
Ehi, due, tre, quattro, cinque, sei
È troppo potere
Se ti rendiamo nervoso
Qual è il tuo scopo?
Adori il tuo grilletto
E ignori i dati
State cadendo in una fila di militari
Sgretolandovi in una fila di militari
Inciampando in una fila di militari
Borbottando in una fila di militari
Siete umili in una fila di militari e
Annaspate in una fila di militari
State tremando in una fila di militari
E cadete in una fila di militari
Note traduzione
* Un "rank" è una fila, in particolare di persone che stanno fianco a fianco mentre
un "file" è una fila di animali, uno dietro l'altro. Insieme formano il termine "rank
& file" che richiama le file in cui sono collocati i cadetti militari nelle loro
formazioni. Qui, si vuol rendere la polizia americana analoga a un corpo militare.
** Il brano è una protesta politica e questa introduzione serve come
metafora ricorrente in tutta la canzone che allinea lo stato di polizia
in America con macchinari fabbricati come giocattoli, burattini, ecc.
