Traduzione Rhode Island Is Famous For You
Nancy LaMott
Testo di Rhode Island Is Famous For You
Rhode Island è Famosa Grazie A Te
Il rame viene dall'Arizona
le pesche vengono dalla Georgia
e l'aragosta viene dal Maine
i campi di frumento
sono quelli dolci del Nebraska
e il Kansas ha avuto successo grazie al grano
Il vecchio whiskey viene dal vecchio Kentucky
non è una nazione fortunata
il New Jersey ci dà la colla e tu, tu vieni dal Rhode Island
e la piccola vecchia Rhode Island
è famosa grazie a te
Il cotone viene dalla Louisiana
e gli scoiattoli dal Montana
e le patate dall'Idaho
lì arano la terra
nella terra delle mucche, il Missouri,
dove molti manzi, nati per
diventare roast beef, crescono
Il Grand Canyons viene dal Colorado
l'oro dal Nevada
anche i divorzi vengono da lì
e tu, tu vieni dal Rhode Island
e la piccola vecchia Rhode Island
è famosa grazie a te
le matite vengono dalla Pennsylvania le canottiere dalla Virginia dell'ovest
e le tende dal Tennessee
loro sanno dove crescono i visoni
visone in Wyoming*
una sedia pieghevole nel New Hampshire
quella è per me
e i pesciolini vengono dal Minnesota
i cappotti dal Dakota
ma perchè dovresti essere triste?
perchè tu, tu vieni dal Rhode Island
non fargli "cavalcare" il Rhode Island
perchè è famoso grazie a te
le pesche vengono dalla Georgia
e l'aragosta viene dal Maine
i campi di frumento
sono quelli dolci del Nebraska
e il Kansas ha avuto successo grazie al grano
Il vecchio whiskey viene dal vecchio Kentucky
non è una nazione fortunata
il New Jersey ci dà la colla e tu, tu vieni dal Rhode Island
e la piccola vecchia Rhode Island
è famosa grazie a te
Il cotone viene dalla Louisiana
e gli scoiattoli dal Montana
e le patate dall'Idaho
lì arano la terra
nella terra delle mucche, il Missouri,
dove molti manzi, nati per
diventare roast beef, crescono
Il Grand Canyons viene dal Colorado
l'oro dal Nevada
anche i divorzi vengono da lì
e tu, tu vieni dal Rhode Island
e la piccola vecchia Rhode Island
è famosa grazie a te
le matite vengono dalla Pennsylvania le canottiere dalla Virginia dell'ovest
e le tende dal Tennessee
loro sanno dove crescono i visoni
visone in Wyoming*
una sedia pieghevole nel New Hampshire
quella è per me
e i pesciolini vengono dal Minnesota
i cappotti dal Dakota
ma perchè dovresti essere triste?
perchè tu, tu vieni dal Rhode Island
non fargli "cavalcare" il Rhode Island
perchè è famoso grazie a te
Note traduzione
*ci sono giochi di parole intraducibili, per esempio "vest",
canottiera, viene ripetuto per dire ovest, e "tent", tenda, viene
ripetuto nel nome del Tennessee, che diventa "tent-esee". E ancora,
"mink", visone, diventa "wyo-mink" invece di Wyoming. Questi sono
solo alcuni degli esempi di giochi di parole contenuti in questo testo.
