Traduzione Rings Of Saturn

Sotto sopra, al rovescio e su tutti i motori
sei come la tela di un ragno*
come una mosca nera sul soffitto
magrissima, le zampe bianche alte nel cielo
e una fessura viscida che striscia a ritroso per il tappeto e si scontra su tutto
una peluria umida e nera, sullo sfondo il sole che tramonta
sui negozi e le auto e la folla in città

E questo è il momento, è esattamente dove è nata per stare
ora questo è quello che fa, questo è quello che è e questo è il momento, è esattamente dove è nata per stare
ora questo è quello che fa, questo è quello che è
i suoi occhi che mi guardano attraverso dei capelli bagnati
due buchi rotondi dove l'aria si distorce e scorre
il suo corpo, blu come la luna, era una medusa
e io sto respirando a fondo e sono lì e allo stesso tempo non lo sono
schizza inchiostro sui fogli ma lei rimane, senza alcuna spiegazione
o forse io ho un nodo alla gola troppo stretto per finire di bere e ingoiare il dolore
pensavo che la schiavitù fosse stata abolita
com'è possibile che sia sparita e poi abbia rimostrato la sua brutta testa?

E questo è il momento, è esattamente dove è nata per stare
ora questo è quello che fa, questo è quello che è
e questo è il momento, è esattamente dove è nata per stare
ora questo è quello che fa, questo è quello che è

E questo è il momento, è esattamente dove è nata per stare
ora questo è quello che fa, questo è quello che è
e questo è il momento, è esattamente dove è nata per stare
ora questo è quello che fa, questo è quello che è
E ora sta saltando su con il suo cervello impulsivo
scavalca mucchi di bambini addormentati
scomparendo, più su e ruotando su se stessa di nuovo
su, va sempre più su, sopra e fuori dal letto
su e fuori dal letto e giù all'ingresso dove si ferma per un attimo, si gira e dice:
"siete ancora lì?"
e poi arriva in alto e si lascia dondolare come il sogno di un bambino dagli anelli di Saturno.