Traduzione Nothing But Sunshine

Cosa intendi quando mi chiedi com'era la mia infanzia?
Che differenza fa?
La mia infanzia è stata un casino, e allora?
L'infanzia di tutti è un casino
Così erano gli anni Novanta.
Trovami una persona che l'ha vissuta bene
Cosa c'entra questo col fatto che scrivo testi?
Che ne è rimasto?

Quando mia madre è morta, ho dovuto stare al passo Non c'è spazio per l'orgoglio nel vedere tuo padre piangere
E papà ce l'ha fatta fino forse a un anno dopo
Quando hanno scoperto il suo suicidio in un silos
L'ho superata, non ho altre alternative o opzioni
Ho pensato se mamma e papà stessero guardando o no
Non mi è mai importato della prudenza, non ho tempo per la paura
Così sono stato senza pensieri per la maggior parte dei miei primi anni
E ho imparato, ho girato così tanti angoli
Prendo d'assalto il mio sole ardente aspettando che il mondo me lo mandi a fondo
Ho finito di crescere a casa di mio zio,
Mi ha insegnato a contare, almeno fino a 100.
Osservando lui, ho imparato a procurarmi nutrimento
Campando sulle spalle di donne diverse che lui costringeva a nutrirlo
E in superficie sono diventato un normale adolescente libero
Più spaventato dalla guerra nucleare che di dire che la mia TV faceva schifo
Il mio migliore amico era la TV, giochi a premi e cartoni animati
Sostituti di cuccioli, arcobaleni e palloncini
Ora eccomi qui, il tizio timido
E penso di cavarmela bene
Considerato quello che è stata la mia vita
Tutto è sole, nient'altro che sole
Tutto è sole, nient'altro che sole
Nient'altro che sole...

Ora sono passate 17 estati dall'ultima volta che ho visto mia madre
Ma ogni notte la vedo sorridere nei miei sogni
Quand'ero più giovane, non ho neanche visto l'incidente
Ma ogni notte la vedo sorridere come un'ombra sugli schermi
Posso solo immaginare la reazione interiore di papà
Lo sforzo, sciocchezze infernali che gli bruciavano il cervello
Basta una volta sola per far sì che l'uomo che possiede acri di terra
Abbandoni la famiglia, si affoghi nel grano

Sono felice di aver lasciato quella fattoria nel Nord Minnesota
Dove il tempo si muove più lentamente e gli inverni sono più freddi
Sono diventato un ragazzo di città, dove tutti si tengono a distanza
Dove si fanno i fatti propri e gli tengono una fiche sulla spalla

26 anni, non sono più arrabbiato
Penso si possa dire che ho voltato pagina sui giorni della mia infanzia

Guarda mamma! Sono un membro produttivo della società!
Quando sono ubriaco faccio casino, ma altrimenti vivo tranquillo
E nei weekend torno al nord per ricordare
Ricordare com'era far finta di essere un bambino
A notte fonda cammino per i campi, mi acquatto nell'ombra
Per pareggiare con la vita uccidendo le mucche

MUHHHHHHHHH... MUHHHHHHHHH...
"Vieni qui, sì! Venite qui! Sì! Sì!! Uhhh..."
Ho il soleeeeee...in un giornoooo nuvolosoooo...
quando fuori è freddooooo...ho un mese fino a maggioooooo..."

Tutto è sole, nient'altro che sole
Tutto è sole, nient'altro che sole
(e starò bene, starai bene
non mi terrai la mano, solo cammina con me stanotte...)
Nient'altro che sole!
Nient'altro che sole!!

e starò benissimo
Starai benissimo
Non mi terrai la mano
Solo cammina con me stanotte...