Traduzione The Bells Of St. Thomas

Mi sveglio ad Anversa
Nel letto di qualche donna ricca
C'è un uomo con un martello
Dentro la mia testa

Dice: "Non potevo svegliarti
pensavo fossi morto
Ma hai parlato nel sonno
Non so cosa hai detto"
Mi guardo allo specchio
I miei occhi sanguinano di rosso
C'è un sapore nella mia bocca
Di brandy stantio e piombo

Non so come sono arrivato qui
O se fossi guidato
Ma so che è domenica
Per le campane nella mia testa

Mentre chiamano i fedeli
Il veloce e il morto
Gli ultimi giorni del giudizio su di noi
E le campane sul tetto di San Tommaso
stanno chiamando

Dice: "Hai fame?
Sembri denutrito"
"No, è meglio che vada
Prenderò un caffè invece"
"Lascia che ti dia dei soldi"
Dico: "Non c'è bisogno
Non mi devi niente
È quello che abbiamo concordato"

Ma la stanza è come un palazzo
In un libro che ho letto una volta
E le parole che sto pensando
Sarebbe meglio non dirlo

Cerco i miei vestiti
Poi mi chiede se resto
"C'è una stanza per te qui
Mio marito è via"

Le campane di San Tommaso
Stanno soffrendo per il dubbio
Sono rotti e sono rotti
Come la terra in una siccità

Ho cercato il loro significato
Non l'ho mai scoperto
Qualunque cosa si aspettano da noi
O perché le campane sul tetto di San Tommaso
stanno piangendo

Vado in chiesa, anche se ormai è vuota
Il tetto come una nave rovesciata e una prua
Per un pulpito, ed eccolo sul muro
San Tommaso ispeziona le ferite per tutti noi

È un dipinto di Rubens
Dipinto dalla vita
Ed è affiancato da un uomo ricco
E la sua elegante moglie

Le ferite che tutti condividiamo
Eppure ho ancora bisogno della prova
Puoi fingere la tua indifferenza
Fai finta di essere distaccato

Ma le ferite che neghiamo ci sono tutte lo stesso
E le campane di San Tommaso ricominciano a suonare

Il santo per cui sono stato chiamato
Il fratello scettico
La moglie del ricco
Tra le braccia di un altro

E le ferite d'uscita
Di un amore che è andato storto
Ha detto che se ne sarebbe andata
Ma se n'era già andata

E gli ultimi giorni del giudizio sono finalmente su di noi
E le campane sul tetto di San Tommaso
stanno chiamando