Traduzione The Killing Of Georgie (Part I And Ii)

***

In questi giorni di modi mutevoli
I cosiddetti giorni liberati
Una storia mi viene in mente di un mio amico

Georgie era gay credo
Niente di più o niente di meno
Il ragazzo più gentile che abbia mai conosciuto
Le lacrime di sua madre cadevano invano
Il pomeriggio Georgie cercò di spiegare
Che lui aveva bisogno d'amore come tutto il resto

Il padre diceva che doveva essere uno sbaglio
Come può mio figlio non essere etero
Dopo tutto quello che ho detto e fatto per lui?

Lasciando casa su un autobus levriero
Scacciato da quelli che ama
Sembra una vittima di questi giorni gay

Georgie è andato a New York
Dove si sistemò rapidamente
E presto divenne il pane della grande via bianca

Accettato dall'élite di Manhattan
In tutti posti chic
Nessuna festa era al completo senza Georgie
Lungo i viali ha fatto una crociera
E tutte le vecchie queens soffiavano sulla miccia
Tutti amavano Georgie

L'ultima volta che ho visto Georgie vivo
Era l'estate del '75
Lui ha detto che era innamorato e io ho detto che ero felice

Georgie ha frequentato una serata d'apertura
Di un'altra campagna pubblicitaria di Broadway
Ma andò via prima che scendesse la tenda finale

Decidendo di prendere una scorciatoia per arrivare a casa
A braccetto non avrebbero sbagliato
Una brezza gentile soffiava sulla quinta strada

Venne fuori da un vicolo buio
Una geng del New Jersey con un solo obiettivo
Colpire qualche passante innocente
Ci fu una lotta spaventosa
Urla risuonarono nella notte
La testa di Georgie colpì l'angolo del marciapiede

Un ragazzo con una giacca di pelle, un coltello a serramanico
Non aveva intenzione di togliersi la vita
Ha solo spinto la sua fortuna un po' troppo lontano quella notte

La vista del sangue ha disperso la gang
La folla si riunì, arrivò la polizia
Un ambulanza urlò di fermarsi sulla cinquantatreesima e la terza

La vita di Georgie finì lì
Ma chiedo a chi importa davvero
Georgie una volta mi ha detto e cito

Mi ha detto "non aspettare mai o esitare
Fatti sotto, prima che sia troppo tardi
Potresti non avere un'altra possibilità
Perché la giovinezza è una maschera ma non dura
Vivila a lungo e vivila veloce"
Georgie era mio amico

Oh Georgie resta, non andartene
Georgie per favore resta, rimaniamo senza fiato
Oh Georgie resta, non andartene
Georgie per favore resta, rimaniamo senza fiato
Oh Georgie resta, non andartene
Georgie, Georgie per favore resta, rimaniamo senza fiato
Oh Georgie rimani